Episode 27
You owe me. I want you to slowly return them to me.
I won't stop until I'll see you
and Mu Rong Feng dead!.
Pei Lin
Hey.
Did you see what I left on your pillow?
I saw it.
Open it.
Pei Lin.
Do you like it?
Where did you get this watch from?
Why are you so angry?
I worked hard to order this from overseas
and this is your attitude towards me?
You bought this?
Did you really buy this?
What do you think?
You did this on purpose.
You want to provoke me!
Are you hiding something from me?
Why are you afraid of being provoked?
Cheng Jin Zhi.
What's wrong? After getting such a great present from me,
you are not going to thank me?
Thank you.
Jing Wan.
Xin Zhi. What brings you here?
It's nothing. I just dropped in to visit you.
Why did you suddenly think of these clothes?
It's like this.
Father's birthday will be here soon.
I would like to sew some clothes for his birthday.
You are personally sewing clothes for him.
This is a sincere gesture.
You didn't know him
in the past, he was just like Mr. Wang from next door.
Mr. Wang would wear the clothes that his daughter personally made.
Although, I couldn't be compared to his daughter.
I always remembered this in my heart.
I thought that one day,
I must let my father wear clothes I personally made.
Jing Wan. Are you okay?
I'm fine.
I already pricked myself a few times over the past few days.
Be careful.
Jian Zhang.
You are my son.
Other than you,
I don't have any other children.
My daughter... my child...
she has not been my child for a long ago!
Dad, don't worry.
Starting today, I'm your son.
You will live with me. I will ensure that you will live with no worries.
Find a day that works
and I will invite you and your wife to live in my house.
I will support you both in the future.
I will be filial (like a son)to you both.
Jian Zhang.
I didn't misjudge you.
Dad. We are father and son.
Let's drink until we drop.
Okay.
Let's drink.
Pour the wine.
Pour more for my father.
Dad. I give you another toast.
Cheers.
Mr. Lao, fill up my glass.
Come.
Dad.
Dad, wake up.
Dad.
Did you manage to steal away his land and shops?
You have already been slowly doing this for the past two years.
With this one,
all items belonging to the Yin family will be taken away from them.
Dad, just wait and see.
Wait until you see how filial I am to you.
Let's go now.
Why are you dragging me?
You will know when you are at the entrance.
- Let me go. I will walk on my own... - No, I must go with you.
Hurry up.
Miss, don't be sad.
Senior Master will forgive you.
Okay.
- Quick. - Slow down.
- Come, quick. - Slow down.
Hurry up.
Dad.
I knew it. It's nothing good.
You are not allowed to leave.
Dad. Your birthday is in two days.
I remember you telling me
your greatest wish was to be able to wear the clothes made personally by your daughter.
I personally sewed the clothes.
Dad.
Please accept this.
Chu Fan, now take a look.
Your daughter is so caring. She even sewed a suit for you.
That's right, Senior Master.
Dad, your daughter's thoughts and regrets
are in each and every stitch.
If you are willing to wear this on your birthday,
it will mean that you have forgiven me.
Chu Fan... - Senior Master, accept this now.
- Senior Master. - Chu Fan.
Senior Fu, close the door.
- Senior Master. - Chu Fan.
It will be fine.
Chu Fan.
Senior Fu, burn these clothes.
Senior Master.
How can you bear to do this?
Aren't you going now?
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
Each and every stitch was painstakingly made by my daughter.
- How could you burn them? - Madam. You are mistaken.
I kept the new clothes.
Each and every stitch
was done with my daughter's heart.
Ming Xiang. Deliver the food in the basket now.
Stop there!
No one is allowed to put this food on the table today.
Madam. What are we eating tonight then?
That's right, Madam. We didn't cook anything today.
Mother Zhang. Today Senior Master will only eat the food cooked by you.
Go and cook now.
- Madam... - I told you to go and cook.
I will do it now.
Madam. Are you thinking of...
Ming Xiang.
Call Mother Zhang here.
Senior Master.
Mother Zhang, what's going on?
Your cooking skill has rapidly changed.
The dishes you recently prepared were really delicious.
Why are you suddenly cooking such terrible food?
Senior Master.
What are you doing?
Senior Master. I didn't cook the meals over the past few days.
You didn't? Who cooked them then?
What exactly is going on?
Mother Zhang, get up.
Thank you, Madam. Thank you, Senior Master.
I will be honest with you. The great meals for the past few days
weren't cooked by Mother Zhang.
They were cooked with love by your daughter.
What? She cooked them?
Jing Wan knew that your appetite wasn't good and couldn't eat.
She worked late nights to brew soups and prepare food for you.
She would think of new ideas to cook the healthiest and most delicious things for you.
She then secretly delivered them here. She was afraid to let you know as you wouldn't eat them.
She secretly wanted to show you her filial piety.
She would have been satisfied with you being ignorant of it.
You taught her everything.
You taught and raised such a mature daughter.
Regardless of what and how many mistakes she made,
she is still our daughter.
It is our own flesh and blood.
What is more important in the world than this?
Dad.
Daughter.
This outfit fits me very well.
I like it very much.
Daughter.
My good daughter.
Dad.
Good child.
Don't blame me.
I won't.
Dad. Happy birthday.
Daughter. After eating your cooked meal
and wearing the outfit that you sewed,
I'm extremely happy.
Enough. After going through trials and tribulations,
we are finally reunited.
Uncle, happy birthday.
Come.
Mom.
Senior Master. Madam. Now that Miss is back,
we should invite more people and celebrate.
Nothing is greater than having the family together.
Dad. This is
the happiest day after all these years.
Come, wife.
Let's give a toast to Mr. Cheng.
I didn't do enough.
This cup of wine is for having suffered.
We are both very grateful to you for taking care of our daughter over the past few years.
Come.
Fine. You are both too polite.
Aunt.
Dad. Mom. Xin Zhi is a doctor saving patients at the Red Cross in Wuchi.
That's great.
Saving patients for the people and country,
is definately bringing you merit.
Thank you for your compliments. But one can only do so little by himself.
I am only trying to do my best.
Dad. I would like to go with Xin Zhi
to help people who are in need.
Excellent.
At this time, the country is weak and poor. The political situation is still unstable.
Strong forces are furiously fighting for more power.
You, the young people, need to nurture the noble ambitions
and become useful citizens to the country.
I knew that you will support me in this.
Daughter. I feel that you have grown up since the last time we saw you.
Yes.
Our daughter
has suffered a lot over these past years.
Everytime I encountered difficulties,
when I couldn't take it anymore,
I would think of what you said to me.
You wanted me to be an independent and strong woman.
Jing Wan. I am not sure you
encountering all these hardships and maintaining your noble ambitions
was easy.
I am proud to see that you overcame all these obstacles
and were able to crete your own ideals.
Dad.
Enough.
Mom. In the future, no matter what happens, I won't leave you again.
We are family and will always be together.
We will always be together.
We will never be apart again.
Come, let's drink.
Okay.
Cheers.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
Commander in Chief, this greenhouse was created accordingly to your specifications.
These orchids are from the nurseries in Yunnan and Sichuan.
They are the renowned and expensive types.
We even found a specialist to take care of them.
Hello, Commander in Chief.
Jing Garden
This was done based on your handwriting.
I finally managed to write those two correctly.
Commander in Chief, you worked really hard.
Both characters are very well written.
They suit this garden very well.
I would like to be alone.
Jing Wan.
Commander in Chief.
The man I sent to investigate is back.
So how?
They said Young Master Cheng and Commander Cheng's relationship is strained.
They haven't communicated with each other for many years. Young Master Cheng has not returned home.
Regarding the family in Wuchi, you also know that
Master Yin severed his relationship with Miss Yin.
Miss Yin hasn't stepped a foot inside their home.
Because of this, we don't know where they are.
Continue to search for her.
Yes.
Ah. Right. Commander in Chief, the officers are ready for tomorrow's lantern feast.
They would like to invite you
to their gathering to share a glass of wine with them.
I'm not going.
Commander in Chief.
I am afraid it might negatively affect the unification of the Chengzhou Army.
The unification is not being made by joint drinking!
This is not what I wanted to say. You are always sad and lonely.
I'm worried that if you continue to be this way, it will harm your health.
I only wanted to divert your attention a little bit, by using tomorrow's event.
Also it's good for you to go out and relax.
Fourth Master.
One is no longer master of his own actions.
So are you saying that you have decided to go?
Let's go then.
Commander in Chief. They are here.
Commander in Chief, we are offering you this lantern, wishing you and Madam a happy life and to bear a heir soon.
- Thank you.- Thank you for your wishes.
Thank you.
Hang up the lanterns.
Let's admire those lanterns more closely. Come.
Okay.
Daughter.
Commander Cheng.
- You are here too. Father-in-law.
Don't say that. You are the Commander in Chief.
Dad. What are you talking about?
Even if Pei Lin was the Emperor, you are still his father-in-law.
Then, let me wish my son-in-law and my daughter
a long loving relationship and the ability to grow old together.
Thanks, Dad. I wish you a long and a healthy life.
Thank you, Father-in-law.
Take a seat here. I'm going there to take a look.
Commander Cheng, this way, please.
What's wrong?
When there is no one here you won't even want to talk to me.
It's really beautiful.
It's so pretty.
Jing Wan!
Pei Lin!
Go and take a look now.
What's going on?
Jing Wan!
What are you doing?
What's going on?
Impossible.
He must have seen wrong.
Look at how pretty it is.
Jing Wan!
Watch where you are going.
Jing Wan!
Move aside.
What is he doing?
Why is he pushing?
Jing Wan!
Mu Rong Feng. I had enough of you.
Can't you stop doing such crazy things?
You have hurt me enough.
Jing Wan.
I saw Jing Wan.
Jing Wan! Jing Wan! Where is Jing Wan?
She already left you and will never come back.
Look at me carefully. I'm Cheng Jin Zhi. I'm your wife.
Look at me!
Mu Rong Feng, because of you I live everyday like a widow.
You make me live in pain every day.
Isn't this enough? You are even insulting me in front of others.
I love you with all my heart.
How can you torture and humiliate me with no end? I am more dead than alive!
You have completely destroyed my life!
I just can't forget her.
How could I forget her?
You bastard.
I hate you!
I hate you.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
Mrs. San. What's wrong with them?
I don't know. They must have fought.
They fight so harshly.
What am I supposed to tell you?
Concentrate on the packing. Don't miss anything.
Madam. I'm taking my leave first.
Please rest early.
This is a quality wine from Rongqingzhai.
Dad, try this and see if this is the taste.
Okay.
The rice wine is fragrant. This is the taste.
Drink more then.
- Dad. - I'm not drinking anymore.
Dad. You are not interested in drinking today?
I haven't been feeling well lately.
I would like to stop drinking.
I wondered what the reason was.
Dad. This wine is good for health.
It's okay to drink this.
Jian Zhang. I will tell you openly.
Jing Wan is afraid drinking will harm my health.
If I return home and she finds out I have been drinking,
she will blame me.
Jian Zhang.
Don't blame me.
Jing Wan is honestly very filial.
Even a steel heart would be moved.
In truth, all these years my heart
has been missing her.
Dad.
You don't need to explain it to me anymore. I understand.
Blood is thicker than water. A family will always stick together.
Jian Zhang. Do you really mean this?
Of course.
Let bygones be bygones.
Dad. It's fine as long as you are happy.
Jian Zhang. You are such a good boy.
You are really a good boy. I didn't misjudge you.
I have such a good son like you.
My daughter is back too.
This is a blessing for me.
Okay, let me do it.
Hello, Sister Jing Wan.
Hello. You are here to help me?
The Chairman said that there will be guests coming later.
Guests?
Move it faster.
Chairman. I heard there will be guests coming today. Who are they?
It is just we received an enormous donation.
So we need to organise an event to thank this kind hearted person.
Of course we need to thank the donour.
Okay, I will go and help.
Sister Jing Wan.
Sister Jing Wan. Are my clothes nice?
Yes. Everyone looks nice in them.
Brother Xin Zhi told us to wear our new clothes to welcome the guest.
Jing Wan. It's almost time. Tell the children to sit down.
Okay.
Just be yourselves when you are in class later. You must line up properly.
When the good samaritan arrives, you must applaud. Okay?
- Okay. - Go and sit down now.
Let's go.
It's such a big sum of money. Who's the donor?
Mr. Xu is here.
Mr. Xu. This way, please.
Hello, everyone.
- This way, please. - Xu Jian Zhang?
Why is it him?
This way, please.
Please go on stage.
Mr. Xu. Look this way, please.
Next, we would like to invite Mr. Xu
who donated a generous amount to our organisation,
to say a few words. Everyone, please clap.
Staff of the Red Cross and children. How are you?
I am really touched that I could come here today.
Our fellow countrymen suffer from sicknesses and poverty
especially these children who have lost their families.
My heart is bleeding.
I have siblings too. I'm just like you
and have suffered the same pain as you.
Therefore, I can fully understand your pain.
I made this donation
out of my deepest sincerity.
I sincerely love you all
as if you were my own siblings.
At the same time, I would also like to thank the staff of Red Cross
I am honoured to be with you today.
I will still do everything in my power
to make this place full of sunshine and happiness everyday.
Please believe me.
Mr. Xu has spoken well.
If all of us could be like Mr. Xu who is so caring.
If all Chinese people had such generous hearts as you do, we would live in a paradise.
We would like Mr. Xu to accept a small gift from the children
to show our gratitude.
The children personally drew this.
Despite being modest, it represents their sincerity.
Do you know, Jing Wan?
It was you who allowed me to find this pure place.
Perhaps, you also let me understand that in this world, other than wealth,
there are still other beautiful things for us to go after.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki